-
1 шелушить
-
2 образовывать чешуйчатые складки
Русско-французский словарь по нефти и газу > образовывать чешуйчатые складки
-
3 выкрашиваться
-
4 лупиться
разг.1) ( шелушиться) peler viко́жа лу́пится — la peau pèle
2) (о красках, лаке и т.п.) s'écaillerштукату́рка лу́пится — le crépi s'écaille
* * *v1) gener. s'en aller par écailles, s'écailler, se peler, peler2) argo. mater (ou matter) -
5 отслаиваться
см. отслоиться* * *v1) gener. s'exfolier, se desquamer2) eng. exfolier3) construct. écailler4) metal. s' écailler -
6 чешуя
-
7 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чи́стить зу́бы — se brosser les dents
2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures
* * *v1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser2) colloq. plucher (картофель и т.п.)3) obs. approprier4) rare. râteler5) swiss. poutser6) belg. rapproprier -
8 рыбоочистительная машина
рыбоочистительная машина
Ндп. рыбочистка
Машина для снятия чешуи с рыбы.
[ ГОСТ 16318-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рыбоочистительная машина
-
9 скребок рыбоочистительной машины
скребок рыбоочистительной машины
Ндп. скребок рыбочистки
Рабочий орган рыбоочистительной машины.
[ ГОСТ 16318-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > скребок рыбоочистительной машины
-
10 вскрывать
см. вскрыть* * *v1) gener. autopsier (òðæï), disséquer (òðæï), relever des fautes, dépister, ouvrir, écailler (устриц), éventrer2) comput. déprotéger3) geol. dépouiller4) obs. anatomiser (òðæï)5) eng. dégager (месторождение), ouvrir (месторождение), rompre6) busin. faire apparaître -
11 крошиться
-
12 надуть
1) gonfler vt, enfler vtнаду́ть мяч — gonfler un ballon
2) ( обмануть) разг. monter un bateau à qn, duper qn3) безл.мне наду́ло в у́хо — j'ai pris froid à l'oreille
••наду́ть гу́бы разг. — faire la moue ( или la lippe), bouder vi
наду́ть щёки — enfler les joues
* * *v1) colloq. avoir, jobarder, poser un lapin, avoir quelqu'un (Ces escrocs ont essayé de m’avoir.), avoir qn (j'ai été eu - ìåíà íàäæôî), blouser, rouler, filouter, refaire, feinter2) simpl. l'introduire à (qn)3) argo. niquer, repasser, écailler -
13 облупить
-
14 покрывать чешуйчатой кровлей
vgener. écaillerDictionnaire russe-français universel > покрывать чешуйчатой кровлей
-
15 прилавок с дарами моря
ngener. banc d'écaillerDictionnaire russe-français universel > прилавок с дарами моря
-
16 продавец устриц
ngener. écailler -
17 продавщица устриц
ngener. écailler -
18 сдирать
-
19 счищать
-
20 счищать чешую
vgener. écailler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écailler — 1. (é kâ llé, ll mouillées, et non é kâyé) v. a. 1° Dépouiller des écailles un poisson, une huître, etc. Écailler une carpe, des huîtres. 2° S écailler, v. réfl. S enlever par écailles comme les enduits de plâtre. On dit qu un tableau s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ecailler — Ecailler, voyez Escailler … Thresor de la langue françoyse
écailler — 1. écailler [ ekaje ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; de écaille 1 ♦ Dépouiller de ses écailles (un poisson). Écailler une dorade. 2 ♦ (1690) Écailler des huîtres, les ouvrir. Couteau à écailler. 3 ♦ Faire tomber en écailles (ce qui… … Encyclopédie Universelle
Ecailler — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français
Ecailler du suD — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français
Écailler — L Écailler L Écailler est une maison d édition marseillaise fondée en 2000 sous le nom d’Écailler du suD par François Thomazeau, Patrick Coulomb, Michel Martin Roland, Jean Christophe Duchon Doris, Maurice Georges et Pierre Gauthier. Elle a… … Wikipédia en Français
ÉCAILLER — v. tr. Dépouiller des écailles un poisson, un reptile, etc. Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. écailler des huîtres. S’ÉCAILLER signifie Se détacher par écailles, par plaques minces. Ce tableau commence à s’écailler. Cet enduit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écailler — I. ÉCAILLER, ÈRE. s. Celui, celle qui vend et qui ouvre des huîtres à l écaille. Voilà l écailler qui passe. Appelons l écaillère. II. ÉCAILLER. v. actif. ter, enlever l écaille d un poisson. Vous n avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écailler — vt. (un poisson), ôter les écailles : ÉKÂLYÎ (Albanais.001, Annecy, Thônes). E. : Écarter. A1) s écailler, (ep. des tuiles, des ardoises...) : S ÉKÂLYÎ vp. (001). A2) s écailler, partir par petites plaques, (ep. de vernis, de peinture, d émail, d … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCAILLER — v. a. Ôter, enlever les écailles d un poisson. Vous n avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie alors, Se lever, se détacher par écailles, par plaques minces. Ce tableau commence à s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCAILLER — ÈRE. s. Celui, celle qui vend et qui ouvre des huîtres à l écaille. Voilà l écailler qui passe. Appelez l écaillère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)